1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,267 --> 00:00:03,702
HOMBRE: ¿Qué tenemos?
Llegó aquí hoy?
3
00:00:03,703 --> 00:00:06,004
¿Los sándwiches frescos?
4
00:00:06,005 --> 00:00:09,975
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
5
00:00:13,579 --> 00:00:15,179
Y sabes que
¿me dijo?
6
00:00:15,180 --> 00:00:17,281
¿Cómo estás?
7
00:00:17,282 --> 00:00:19,918
Él dijo...
8
00:00:19,919 --> 00:00:22,621
[HOMBRE GRITANDO]
9
00:00:22,622 --> 00:00:23,755
[GOLPE]
10
00:00:23,756 --> 00:00:25,624
Oye, espera,
espera, espera!
11
00:00:25,625 --> 00:00:26,958
¿Qué está sucediendo?
12
00:00:26,959 --> 00:00:28,059
¿Viste algo?
13
00:00:28,060 --> 00:00:30,428
¡Ay dios mío!
¡Mira eso!
14
00:00:30,429 --> 00:00:32,530
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
15
00:00:35,668 --> 00:00:37,802
SCHANKE:
Bienvenido al maravilloso mundo de los cascos.
16
00:00:37,803 --> 00:00:39,403
Sabes el verdadero significado
de "sombrero de pelo"
17
00:00:39,404 --> 00:00:41,006
cuando tomas
una de estas cosas apagada.
18
00:00:41,007 --> 00:00:42,306
El despacho dijo
era un saltador.
19
00:00:42,307 --> 00:00:43,675
Stan Erickson, trabajador siderúrgico.
20
00:00:43,676 --> 00:00:45,644
Sonó el silbato para dejar de fumar,
Pensó que tomaría un atajo.
21
00:00:45,645 --> 00:00:48,146
Entonces ¿por qué estamos aquí?
Los chicos que llegaron a él primero.
22
00:00:48,147 --> 00:00:49,948
Creo que lo oyeron decir
fue empujado.
23
00:00:49,949 --> 00:00:51,016
¿Piensan o saben?
24
00:00:51,017 --> 00:00:52,583
Bueno, no pudieron
hazlo
25
00:00:52,584 --> 00:00:53,752
debido a
el sonido del gorgoteo.
26
00:00:53,753 --> 00:00:54,986
Fue su último aliento.
27
00:00:54,987 --> 00:00:56,387
¿Están trabajando?
aquí las 24 horas del día?
28
00:00:56,388 --> 00:00:57,421
Bueno, la planta
fuera de línea
29
00:00:57,422 --> 00:00:58,823
mientras lo consiguen
hasta el estándar
30
00:00:58,824 --> 00:00:59,824
o algo así.
31
00:00:59,825 --> 00:01:00,892
Hombre, oh, hombre,
32
00:01:00,893 --> 00:01:02,694
esta es la ultima manera
Me gustaría ir.
33
00:01:02,695 --> 00:01:04,529
tres segundos
Parecen tres horas,
34
00:01:04,530 --> 00:01:07,799
toda tu historia de vida
se reproduce a todo color.
35
00:01:07,800 --> 00:01:11,836
Cada error,
cada arrepentimiento.
36
00:01:11,837 --> 00:01:14,739
No hay una maldita cosa
podrías hacer al respecto.
37
00:01:14,740 --> 00:01:16,507
Supongo que descubrió
religión
38
00:01:16,508 --> 00:01:18,910
antes de que saltara.
39
00:01:18,911 --> 00:01:20,244
CABALLERO:
La cadena está rota.
40
00:01:20,245 --> 00:01:21,345
¿Algún testigo?
41
00:01:21,346 --> 00:01:22,380
Bueno, ellos
lo escuché gritar,
42
00:01:22,381 --> 00:01:23,548
eso es todo.
43
00:01:23,549 --> 00:01:25,183
La palabra es que Erickson tenía
un conflicto de personalidad
44
00:01:25,184 --> 00:01:26,217
con un compañero de trabajo,
45
00:01:26,218 --> 00:01:27,618
un chico llamado
Calvin Trilling,
46
00:01:27,619 --> 00:01:28,853
por allá.
47
00:01:28,854 --> 00:01:30,555
Ahora, Trilling dice que estaba
con su novia.
48
00:01:30,556 --> 00:01:31,622
ella esta por aqui
en alguna parte. [SILLO]
49
00:01:31,623 --> 00:01:33,224
Ella es realmente atractiva,
Nick.
50
00:01:33,225 --> 00:01:34,693
Quiero decir, esto...
[SILLO]
51
00:01:34,694 --> 00:01:36,061
esta mujer
tiene un acento ooh-la-la
52
00:01:36,062 --> 00:01:37,461
eso simplemente no termina.
53
00:01:37,462 --> 00:01:40,165
¿Mella?
54
00:01:40,166 --> 00:01:42,600
¿Por qué sigue adelante?
haciéndome esto?
55
00:01:58,650 --> 00:01:59,818
Serena.
56
00:02:01,687 --> 00:02:04,255
Pensé que eras tú.
57
00:02:04,256 --> 00:02:05,623
¿Por qué corriste?
58
00:02:09,361 --> 00:02:11,429
Porque sabía que eras tú.
59
00:02:18,604 --> 00:02:21,405
[♪]
60
00:02:32,051 --> 00:02:35,253
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
61
00:02:37,623 --> 00:02:41,525
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
62
00:02:44,563 --> 00:02:47,598
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
63
00:02:49,835 --> 00:02:53,604
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
64
00:02:55,741 --> 00:02:58,777
Salir de
su mundo de oscuridad...
65
00:03:07,519 --> 00:03:11,589
De su interminable noche eterna.
66
00:03:11,590 --> 00:03:12,957
[gruñidos]
67
00:03:22,434 --> 00:03:23,802
CABALLERO: ¿Tuyo?
68
00:03:23,803 --> 00:03:27,138
Sí, ese es mío.
69
00:03:27,139 --> 00:03:28,873
¿Qué hacía en su mano?
70
00:03:28,874 --> 00:03:29,874
Lo mejor que creo,
71
00:03:29,875 --> 00:03:31,309
estaba cayendo
con el.
72
00:03:31,310 --> 00:03:35,313
Mira, lo perdí la semana pasada.
en el trabajo.
73
00:03:35,314 --> 00:03:37,982
El Clyde probablemente lo encontró.
y nunca me lo dijo.
74
00:03:37,983 --> 00:03:39,483
Era un idiota.
75
00:03:39,484 --> 00:03:40,785
¿No os lleváis bien?
76
00:03:40,786 --> 00:03:41,920
[SE BURLA]
77
00:03:41,921 --> 00:03:43,254
Cualquiera lo hará
decirte eso.
78
00:03:43,255 --> 00:03:45,857
Guy tenía una actitud.
79
00:03:45,858 --> 00:03:47,692
¿Así que lo mataste?
80
00:03:48,861 --> 00:03:50,394
Estaba con mi novia.
81
00:03:52,331 --> 00:03:53,832
Serena.
82
00:03:53,833 --> 00:03:56,167
Acabamos de llegar de turno.
83
00:03:59,104 --> 00:04:00,438
SCHANKE:
Entonces, ¿qué tipo de relación
84
00:04:00,439 --> 00:04:02,506
tienes
con trino?
85
00:04:02,507 --> 00:04:05,443
Trabajo el turno de noche,
trabaja en el turno de noche.
86
00:04:05,444 --> 00:04:06,444
Nos encontramos.
87
00:04:06,445 --> 00:04:07,678
¿Hacer?
88
00:04:08,981 --> 00:04:10,949
Ciertos íntimos,
89
00:04:10,950 --> 00:04:13,284
cosas consensuadas.
90
00:04:13,285 --> 00:04:15,786
¿Quieres que te explique?
91
00:04:15,787 --> 00:04:16,988
No, no, no.
92
00:04:16,989 --> 00:04:18,656
Eso está... bien.
93
00:04:18,657 --> 00:04:21,592
¿Y estabas haciendo
esas cosas consensuadas
94
00:04:21,593 --> 00:04:22,660
¿Cuándo cayó la víctima?
95
00:04:22,661 --> 00:04:25,330
Supongo que lo estábamos.
96
00:04:25,331 --> 00:04:26,731
¿Lo asumes?
97
00:04:26,732 --> 00:04:27,866
Bueno, yo estaba...
98
00:04:27,867 --> 00:04:30,869
Preocupado, ¿no?
99
00:04:30,870 --> 00:04:34,138
Ella es inteligente.
100
00:04:34,139 --> 00:04:35,673
Trino
darte algo?
101
00:04:35,674 --> 00:04:36,774
No precisamente.
102
00:04:36,775 --> 00:04:38,809
Está en Holding ahora.
103
00:04:40,679 --> 00:04:42,013
¿Qué encontraste?
104
00:04:42,014 --> 00:04:44,883
Múltiples contusiones,
fracturas, abrasiones
105
00:04:44,884 --> 00:04:46,317
y un cuello roto.
106
00:04:46,318 --> 00:04:48,052
Fue una mala caída,
pero eso es todo.
107
00:04:48,053 --> 00:04:49,653
no puedo darte nada
para apoyar el homicidio,
108
00:04:49,654 --> 00:04:51,956
todavía no.
109
00:04:51,957 --> 00:04:53,457
¿Probaste Trilling?
110
00:04:53,458 --> 00:04:54,525
Chico aterrador.
111
00:04:54,526 --> 00:04:55,860
estamos corriendo
una PCR de ADN
112
00:04:55,861 --> 00:04:56,995
en lo que tengo
113
00:04:56,996 --> 00:04:58,296
bajo la víctima
uñas.
114
00:04:58,297 --> 00:05:00,464
Tal vez consigamos una coincidencia.
115
00:05:04,136 --> 00:05:05,904
Hola.
116
00:05:05,905 --> 00:05:07,705
Entonces, eh,
¿A qué te dedicas?
117
00:05:07,706 --> 00:05:10,441
Soy soldador, detective.
118
00:05:10,442 --> 00:05:12,110
¿Un soldador?
119
00:05:12,111 --> 00:05:13,677
¿Eso te sorprende?
120
00:05:13,678 --> 00:05:16,214
No, es solo
que eres tan...
121
00:05:16,215 --> 00:05:18,482
Inteligente.
122
00:05:18,483 --> 00:05:19,884
Yo no dije eso.
123
00:05:19,885 --> 00:05:21,920
¿Femenino?
124
00:05:21,921 --> 00:05:23,721
Bueno, el trabajo, es como...
125
00:05:23,722 --> 00:05:25,390
Paga 25 la hora.
126
00:05:25,391 --> 00:05:27,358
Guau.
127
00:05:27,359 --> 00:05:29,394
Veinticinco... ¿En serio?
128
00:05:29,395 --> 00:05:31,029
¿Paga tanto?
129
00:05:31,030 --> 00:05:32,830
Soy muy bueno en mi trabajo.
130
00:05:32,831 --> 00:05:34,132
Apuesto a que lo es.
131
00:05:37,336 --> 00:05:38,536
[♪]
132
00:05:38,537 --> 00:05:39,703
La conoces.
133
00:05:41,840 --> 00:05:43,174
Hice.
134
00:05:43,175 --> 00:05:44,875
¿Hace cuanto?
135
00:05:48,013 --> 00:05:49,547
Vamos, Nick,
¿quién es ella?
136
00:05:51,050 --> 00:05:54,052
Un error.
137
00:05:54,053 --> 00:05:57,255
Ella es un error.
138
00:05:57,256 --> 00:06:00,024
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ FRESCO Y LÁNGUIDO]
139
00:06:04,830 --> 00:06:06,564
[MUJER HABLA FRANCÉS]
140
00:06:06,565 --> 00:06:08,899
[EL HOMBRE HABLA FRANCÉS]
141
00:06:08,900 --> 00:06:10,168
Tócalo.
142
00:06:10,169 --> 00:06:11,035
No tengas miedo.
143
00:06:19,478 --> 00:06:21,579
¿No es fabuloso, Serena?
144
00:06:21,580 --> 00:06:22,613
¿Puedes sentirlo patear?
145
00:06:24,249 --> 00:06:25,916
Es un milagro.
146
00:06:25,917 --> 00:06:27,251
es la naturaleza,
147
00:06:27,252 --> 00:06:28,419
Serena.
148
00:06:28,420 --> 00:06:31,055
Todo lo que tienes que hacer
149
00:06:31,056 --> 00:06:32,590
es encontrar un marido.
[RISAS]
150
00:06:32,591 --> 00:06:34,192
No vestido así
ella no lo hará.
151
00:06:35,560 --> 00:06:36,660
[RISAS]
152
00:06:36,661 --> 00:06:40,031
¿Alguna vez lo hizo?
Se te ocurre, Armand,
153
00:06:40,032 --> 00:06:42,066
¿esa podría ser la idea?
154
00:06:43,735 --> 00:06:44,969
[RISAS]
155
00:06:44,970 --> 00:06:47,171
[RISAS]
156
00:06:47,172 --> 00:06:50,074
Necesito otro trago.
157
00:06:54,946 --> 00:06:55,846
¿Sí?
158
00:07:18,003 --> 00:07:19,070
[suspiros]
159
00:07:19,071 --> 00:07:20,238
Oui, merci Emilio.
160
00:07:20,239 --> 00:07:22,573
Ya atendido.
161
00:07:24,843 --> 00:07:26,844
Oh. ¿Por qué
¿ese señor...?
162
00:07:26,845 --> 00:07:30,081
Mira de nuevo... amigo mío.
163
00:07:30,082 --> 00:07:34,752
♪ Mi bebé y yo ♪
164
00:07:37,022 --> 00:07:40,525
♪ Solo mi bebé y yo ♪
165
00:07:40,526 --> 00:07:42,693
CABALLERO:
Es una mujer de carácter fuerte.
166
00:07:42,694 --> 00:07:44,262
¿Qué hay de malo en eso?
167
00:07:44,263 --> 00:07:45,729
¿Quién hará?
casi cualquier cosa
168
00:07:45,730 --> 00:07:47,698
para lograr su objetivo.
169
00:07:47,699 --> 00:07:49,033
¿Cuál es...?
170
00:07:50,835 --> 00:07:53,037
No tengo ni idea.
171
00:07:55,807 --> 00:07:57,108
Trinar es tu asco básico.
172
00:07:57,109 --> 00:07:59,444
Asalto, asalto y agresión,
173
00:07:59,445 --> 00:08:01,946
robo a mano armada,
cumplió condena por eso.
174
00:08:01,947 --> 00:08:03,948
Pero con ella como coartada...
175
00:08:03,949 --> 00:08:05,149
¿Qué pasa con la cruz?
176
00:08:05,150 --> 00:08:06,350
La historia de Trilling.
sobre perderlo
177
00:08:06,351 --> 00:08:07,385
podría ser verdad.
178
00:08:07,386 --> 00:08:08,786
hay una tonelada
de mala sangre
179
00:08:08,787 --> 00:08:10,088
entre el
y Erickson.
180
00:08:10,089 --> 00:08:11,722
Rumores. ¿Parece una caída?
181
00:08:11,723 --> 00:08:13,458
Parece una caída.
182
00:08:13,459 --> 00:08:15,426
Luego lo enviamos a casa
con un gracias
183
00:08:15,427 --> 00:08:17,628
y esperar los PCR
para volver.
184
00:08:17,629 --> 00:08:20,098
Sigue investigando.
185
00:08:25,704 --> 00:08:27,105
¿Qué podría ella
posiblemente ver
186
00:08:27,106 --> 00:08:28,439
en un hombre así?
187
00:08:30,909 --> 00:08:32,443
Serena.
188
00:08:33,979 --> 00:08:35,980
Pensé que tenía
algo para ella.
189
00:08:35,981 --> 00:08:37,615
"Viejos amigos".
Sí, claro, Nick.
190
00:08:37,616 --> 00:08:39,016
Serena, espera.
191
00:08:39,017 --> 00:08:41,385
le dije a tu pareja
todo lo que sé.
192
00:08:41,386 --> 00:08:42,853
Excepto la verdad.
193
00:08:42,854 --> 00:08:44,455
Parecía satisfecho.
194
00:08:47,493 --> 00:08:49,427
¿Podemos ir a algún lado?
y hablar?
195
00:08:49,428 --> 00:08:50,694
No, Nicolás.
196
00:08:50,695 --> 00:08:52,363
mi vida funciona mejor
sin ti.
197
00:08:53,765 --> 00:08:55,065
NATALIE:
Para un viejo amigo,
198
00:08:55,066 --> 00:08:56,267
ella no parece
199
00:08:56,268 --> 00:08:57,635
todo eso feliz
para verlo.
200
00:08:57,636 --> 00:08:59,237
Sí, a veces las mujeres
son así.
201
00:08:59,238 --> 00:09:01,439
tienes derecho
estar enojado.
202
00:09:01,440 --> 00:09:04,308
no queremos conseguir
En eso otra vez, ¿verdad?
203
00:09:04,309 --> 00:09:05,309
¡Déjame ir!
204
00:09:05,310 --> 00:09:06,577
¡Ey! ¡Dar marcha atrás!
205
00:09:08,280 --> 00:09:09,647
[SERENA SE BURLA]
206
00:09:09,648 --> 00:09:12,350
No vuelvas a tocarme nunca más.
207
00:09:31,503 --> 00:09:33,737
Lacroix:
Estoy pensando en el dolor esta noche,
208
00:09:33,738 --> 00:09:35,773
sobre lo que más nos duele.
209
00:09:35,774 --> 00:09:38,942
Quizás una herida de bala.
210
00:09:38,943 --> 00:09:40,478
Un miembro amputado.
211
00:09:40,479 --> 00:09:42,647
O tal vez...
212
00:09:42,648 --> 00:09:44,948
dolor emocional...
213
00:09:44,949 --> 00:09:47,185
guarda el sufrimiento más profundo
de todos.
214
00:09:47,186 --> 00:09:49,953
Orgullo destrozado.
215
00:09:49,954 --> 00:09:52,022
[A TRAVÉS DE RADIO]:
Sueño roto.
216
00:09:52,023 --> 00:09:54,258
El amor perdido.
217
00:09:54,259 --> 00:09:56,360
Oh, sí.
218
00:09:56,361 --> 00:09:58,896
Las cosas más dolorosas
en el mundo
219
00:09:58,897 --> 00:10:01,232
son esos errores
del corazón.
220
00:10:01,233 --> 00:10:06,537
Esos errores que todos cometemos
en nombre del amor.
221
00:10:10,275 --> 00:10:14,412
SERENA [CANTA CON DISCO]:
♪ A través de la eternidad ♪
222
00:10:14,413 --> 00:10:18,482
♪ Solo yo y mi bebé... ♪
223
00:10:21,019 --> 00:10:23,987
tienes
una hermosa voz...
224
00:10:23,988 --> 00:10:26,190
para un hombre.
225
00:10:28,360 --> 00:10:29,627
¿Te molesta?
226
00:10:29,628 --> 00:10:30,961
[APARECE EL ENCENDEDOR]
227
00:10:30,962 --> 00:10:32,963
¿Cómo me visto?
228
00:10:32,964 --> 00:10:35,899
solo ruega
la pregunta ¿por qué?
229
00:10:39,804 --> 00:10:41,405
porque si me visto
como una mujer,
230
00:10:41,406 --> 00:10:43,040
ellos me trataran
como uno:
231
00:10:43,041 --> 00:10:44,742
un enclaustrado
pequeña flor
232
00:10:44,743 --> 00:10:46,377
¿Quién se supone que debe reírse?
en sus bromas
233
00:10:46,378 --> 00:10:49,179
y prepararles la cena.
234
00:10:49,180 --> 00:10:52,516
Además me gusta
cosas en la vida
235
00:10:52,517 --> 00:10:54,985
Eso no es lo que
parecen serlo.
236
00:10:54,986 --> 00:10:57,321
♪ Ver la oscuridad claramente ♪
237
00:10:57,322 --> 00:10:59,557
Por ejemplo, usted.
238
00:10:59,558 --> 00:11:03,093
te ves como
Un caballero convencional.
239
00:11:03,094 --> 00:11:04,962
Sí.
240
00:11:04,963 --> 00:11:07,698
Pero claro, no lo eres.
241
00:11:07,699 --> 00:11:09,933
¿Sabes eso?
242
00:11:09,934 --> 00:11:14,472
tengo
Te investigué.
243
00:11:14,473 --> 00:11:15,473
¿Tiene?
244
00:11:17,309 --> 00:11:19,943
Eres un hombre de la noche.
245
00:11:19,944 --> 00:11:22,179
Un espíritu libre.
246
00:11:22,180 --> 00:11:24,382
Un viajero.
247
00:11:24,383 --> 00:11:26,250
¿Más?
248
00:11:29,388 --> 00:11:30,688
dicen matrimonio
249
00:11:30,689 --> 00:11:33,190
no es una posibilidad
para ti.
250
00:11:33,191 --> 00:11:34,625
Verdadero.
251
00:11:34,626 --> 00:11:36,193
o la carga
de una familia.
252
00:11:36,194 --> 00:11:38,629
Lo cual no quiere decir...
253
00:11:38,630 --> 00:11:40,698
No me gustaría uno.
254
00:11:40,699 --> 00:11:42,400
Pero no puedes.
255
00:11:42,401 --> 00:11:44,101
No lo harás.
256
00:11:45,904 --> 00:11:48,105
Tengo otras preocupaciones.
257
00:11:50,542 --> 00:11:52,376
Lo digo.
258
00:11:54,513 --> 00:11:57,748
Eres mi hombre perfecto, Nicolás.
259
00:11:57,749 --> 00:12:01,819
he estado buscando
Todo París solo para ti.
260
00:12:01,820 --> 00:12:05,889
♪ A través de la eternidad ♪
261
00:12:05,890 --> 00:12:11,696
♪ Solo mi bebé y yo ♪
262
00:12:11,697 --> 00:12:16,567
♪ Mi bebé y yo ♪
263
00:12:16,568 --> 00:12:18,001
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SALVAJE]
264
00:12:18,002 --> 00:12:19,603
ella sabia lo que era
entrando.
265
00:12:19,604 --> 00:12:21,104
Nunca.
266
00:12:21,105 --> 00:12:22,306
No lo creo.
267
00:12:22,307 --> 00:12:23,674
que paso
fue mi culpa.
268
00:12:23,675 --> 00:12:25,543
Nicolás, puedes
tomar la culpa
269
00:12:25,544 --> 00:12:27,144
para todo
si quieres,
270
00:12:27,145 --> 00:12:29,112
pero te diré,
ella no es inocente.
271
00:12:29,113 --> 00:12:31,682
Ella nunca lo fue,
ni siquiera ante ti.
272
00:12:31,683 --> 00:12:33,417
Ella fue una víctima.
273
00:12:33,418 --> 00:12:36,286
Yo también.
274
00:12:36,287 --> 00:12:38,322
Tú también.
275
00:12:38,323 --> 00:12:40,825
Así es cada vampiro
al principio.
276
00:12:40,826 --> 00:12:42,660
Seducido por una cosa
u otro,
277
00:12:42,661 --> 00:12:45,429
ignorante
de las consecuencias.
278
00:12:45,430 --> 00:12:48,298
Pero esto es
más que culpa,
279
00:12:48,299 --> 00:12:50,200
¿no es así?
280
00:12:51,737 --> 00:12:53,804
Ella está con los mortales.
281
00:12:53,805 --> 00:12:58,308
Nicolás, somos
rodeado de ellos.
282
00:12:58,309 --> 00:13:01,011
Tú, de todas las personas,
debería saber eso.
283
00:13:01,012 --> 00:13:04,281
en tu trabajo
y tus amigos.
284
00:13:04,282 --> 00:13:05,916
Lo hago por una razón.
285
00:13:05,917 --> 00:13:07,752
Quizás ella también lo haga.
286
00:13:07,753 --> 00:13:10,688
Tal vez ella también lo sea
buscando respuestas.
287
00:13:10,689 --> 00:13:13,023
Dijiste que ella
compartió tu alma.
288
00:13:13,024 --> 00:13:14,558
¿Por qué no tu búsqueda?
289
00:13:14,559 --> 00:13:17,828
quiero la eternidad,
Nicolás.
290
00:13:17,829 --> 00:13:19,963
Puedes dármelo.
291
00:13:19,964 --> 00:13:21,766
CABALLERO:
Eso no tiene nada que ver con eso.
292
00:13:21,767 --> 00:13:23,868
¿Estás seguro?
293
00:13:23,869 --> 00:13:26,871
Eres muy rápido en responder.
294
00:13:26,872 --> 00:13:28,939
Estos mortales,
295
00:13:28,940 --> 00:13:30,374
sería, tal vez, ah...
296
00:13:30,375 --> 00:13:33,778
¿"amortal"?
297
00:13:33,779 --> 00:13:35,813
Estás celoso.
298
00:13:35,814 --> 00:13:38,215
Hay una razón por la que ella está con él.
Janette.
299
00:13:38,216 --> 00:13:42,119
Si y suponiendo
que todavía está vivo,
300
00:13:42,120 --> 00:13:43,287
no es sexo.
301
00:13:43,288 --> 00:13:44,488
¿Estás seguro?
302
00:13:44,489 --> 00:13:47,090
Tan seguro como uno puede estar.
303
00:13:50,194 --> 00:13:51,194
¿Qué es?
304
00:13:51,195 --> 00:13:54,565
que no lo has hecho
¿Me habló de ella?
305
00:13:54,566 --> 00:13:59,069
tengo que ver a alguien
Quién sabe, Janette.
306
00:13:59,070 --> 00:14:01,505
Tengo que ver a Lacroix.
307
00:14:01,506 --> 00:14:03,307
Entonces él te dijo
¿Adónde iba?
308
00:14:03,308 --> 00:14:04,308
Vamos.
309
00:14:04,309 --> 00:14:05,709
¿Desde cuándo Nick
alguna vez dime
310
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
¿Adónde va?
311
00:14:06,711 --> 00:14:08,111
Y yo no estaba a punto
para preguntar.
312
00:14:08,112 --> 00:14:09,346
Ya sabes,
313
00:14:09,347 --> 00:14:10,981
este es un clásico
Julie Dershowitz
314
00:14:10,982 --> 00:14:12,583
si alguna vez vi uno.
315
00:14:12,584 --> 00:14:13,651
¿Un quién?
316
00:14:13,652 --> 00:14:14,718
Julie Dershowitz.
317
00:14:14,719 --> 00:14:16,119
tuve un gigantesco
enamorarse de ella
318
00:14:16,120 --> 00:14:17,321
en sexto grado.
319
00:14:17,322 --> 00:14:18,522
yo solía
escribe sus notas,
320
00:14:18,523 --> 00:14:20,123
ya sabes, y deslizarlos
en su casillero
321
00:14:20,124 --> 00:14:21,425
a través de
las ranuras de ventilación.
322
00:14:21,426 --> 00:14:22,593
[RISAS]
323
00:14:22,594 --> 00:14:24,695
Escribí algunos realmente
cosas vergonzosas.
324
00:14:24,696 --> 00:14:25,763
Como...?
325
00:14:25,764 --> 00:14:27,030
Poemas, ¿sabes?
326
00:14:27,031 --> 00:14:28,532
escribiste poemas
a una chica?
327
00:14:28,533 --> 00:14:30,000
Natalia, yo estaba
en sexto grado,
328
00:14:30,001 --> 00:14:31,401
por llorar a gritos.
329
00:14:31,402 --> 00:14:32,736
Bueno, ¿qué dijeron?
330
00:14:32,737 --> 00:14:33,838
No lo recuerdo.
331
00:14:33,839 --> 00:14:35,773
Ah, ¿recuerdas?
y tú me me lo dirás.
332
00:14:35,774 --> 00:14:37,274
Veamos,
"Las rosas son rojas..."
333
00:14:37,275 --> 00:14:38,442
Mejor, mejor.
334
00:14:38,443 --> 00:14:40,077
Pruébalo.
335
00:14:42,213 --> 00:14:44,982
"Ninguna faceta retiene la luz,
336
00:14:44,983 --> 00:14:49,152
"ningún fuego arde
igual de brillante,
337
00:14:49,153 --> 00:14:51,789
"como el amor que tengo...
338
00:14:51,790 --> 00:14:53,557
por mi joya."
339
00:14:53,558 --> 00:14:55,993
Eso es dulce.
340
00:14:55,994 --> 00:14:57,661
[resoplidos]
Eso es vergonzoso.
341
00:14:57,662 --> 00:14:59,129
Ella descubrió que era yo,
342
00:14:59,130 --> 00:15:00,430
ella le dijo al director,
343
00:15:00,431 --> 00:15:01,899
leyó cada poema
344
00:15:01,900 --> 00:15:03,200
sobre el sistema de megafonía
345
00:15:03,201 --> 00:15:04,902
durante la hora del almuerzo
en la cafetería.
346
00:15:04,903 --> 00:15:06,136
hablar de puro
humillación.
347
00:15:06,137 --> 00:15:07,538
Estuve en cama una semana.
348
00:15:07,539 --> 00:15:09,172
no pude enfrentar
cualquiera en la escuela.
349
00:15:09,173 --> 00:15:11,441
Créeme, lo sé exactamente
por lo que está pasando Nick.
350
00:15:12,243 --> 00:15:14,578
Exactamundo. Eh.
351
00:15:14,579 --> 00:15:16,580
¿Crees que él la amaba?
352
00:15:16,581 --> 00:15:18,348
Ah...
353
00:15:18,349 --> 00:15:19,550
y dicen
Las mujeres son sensibles.
354
00:15:19,551 --> 00:15:21,151
Vamos, era como un letrero de neón.
355
00:15:21,152 --> 00:15:23,253
blasonado
en su frente.
356
00:15:23,254 --> 00:15:24,321
Por supuesto que la amaba.
357
00:15:24,322 --> 00:15:25,222
Probablemente todavía lo haga.
358
00:15:29,227 --> 00:15:30,494
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
359
00:15:30,495 --> 00:15:31,829
Oye, oye, oye.
¿Qué?
360
00:15:31,830 --> 00:15:33,430
Parece que atrapamos
un descanso aquí. ¿Capitán?
361
00:15:33,431 --> 00:15:34,932
Trinar era parte
362
00:15:34,933 --> 00:15:36,333
de un estudio medico
en prisión.
363
00:15:36,334 --> 00:15:38,168
estaban buscando
aberraciones cromosómicas
364
00:15:38,169 --> 00:15:39,603
en reincidentes.
365
00:15:39,604 --> 00:15:40,638
Oh, eso es lindo.
366
00:15:40,639 --> 00:15:41,739
Él es XYY.
367
00:15:41,740 --> 00:15:44,141
lleva un extra
Cromosoma Y.
368
00:15:44,142 --> 00:15:45,743
Espera un minuto
¿No es ese el cromosoma sexual?
369
00:15:45,744 --> 00:15:47,945
Sí. Una Y extra es rara.
Uno entre un millón.
370
00:15:47,946 --> 00:15:49,547
hay
teorías contradictorias
371
00:15:49,548 --> 00:15:50,681
sobre que
eso resulta en,
372
00:15:50,682 --> 00:15:52,082
pero hay algunos
estudios que indican
373
00:15:52,083 --> 00:15:53,984
aumento del comportamiento violento
está vinculado a la Y adicional.
374
00:15:53,985 --> 00:15:55,185
No podemos arrestarlo
por eso.
375
00:15:55,186 --> 00:15:56,620
No, pero un cromosoma.
estudio
376
00:15:56,621 --> 00:15:58,022
es muchísimo
más rápido
377
00:15:58,023 --> 00:15:59,790
que una PCR de ADN.
378
00:15:59,791 --> 00:16:01,291
¿Estás diciendo...?
estoy diciendo
379
00:16:01,292 --> 00:16:03,694
que podría hacer que lo revisaran
contra la muestra en 24 horas.
380
00:16:03,695 --> 00:16:05,062
COHEN:
Está bien, hazlo.
381
00:16:07,231 --> 00:16:10,534
[Zumbido de maquinaria]
382
00:16:27,251 --> 00:16:29,019
Serena.
383
00:16:29,020 --> 00:16:30,253
me estoy cansando
de espera.
384
00:16:30,254 --> 00:16:31,354
Estoy frustrado.
385
00:16:31,355 --> 00:16:32,489
¿Entonces mataste a un hombre?
386
00:16:34,059 --> 00:16:35,593
TRILLING: Sí, bueno,
él no importa.
387
00:16:35,594 --> 00:16:37,327
[SERENA SUSPIRA]
388
00:16:37,328 --> 00:16:39,329
Oh, sí, lo hace.
389
00:16:39,330 --> 00:16:41,331
Él puede mantenernos separados.
390
00:16:41,332 --> 00:16:43,333
Será mejor que
Contrólate a ti mismo.
391
00:16:43,334 --> 00:16:44,501
Te deseo.
392
00:16:44,502 --> 00:16:47,071
[BESOS,
RESPIRANDO FUERTE]
393
00:16:47,072 --> 00:16:48,772
[Jadeos]
394
00:16:52,477 --> 00:16:54,979
quiero tu totalidad,
eternidad.
395
00:16:54,980 --> 00:16:57,881
Puedes dármelo.
396
00:16:57,882 --> 00:17:00,450
No puedo ser responsable.
397
00:17:00,451 --> 00:17:02,052
SERENA: Lo sé.
398
00:17:02,053 --> 00:17:05,723
solo un poco menos
de 24 horas.
399
00:17:05,724 --> 00:17:06,824
No, ahora.
400
00:17:08,727 --> 00:17:11,294
No habrá culpa,
sin culpa.
401
00:17:11,295 --> 00:17:12,596
Esta es mi elección.
402
00:17:18,637 --> 00:17:20,104
[GEMIDO]
403
00:17:20,105 --> 00:17:22,439
Sé exactamente lo que quiero,
404
00:17:22,440 --> 00:17:23,841
lo que siempre he querido.
405
00:17:27,712 --> 00:17:29,212
[gruñendo]
406
00:17:29,213 --> 00:17:30,547
No.
407
00:17:30,548 --> 00:17:31,782
Tengo que irme.
408
00:17:46,798 --> 00:17:48,632
[JADEO]
409
00:17:48,633 --> 00:17:50,467
Serena.
410
00:17:55,974 --> 00:17:59,677
[gruñendo]
411
00:18:12,557 --> 00:18:15,425
[♪]
412
00:18:20,398 --> 00:18:22,166
Dios mío, pero ella lo hace.
tienes...
413
00:18:22,167 --> 00:18:24,735
preocupado.
414
00:18:29,074 --> 00:18:32,009
Esto es perfectamente espantoso.
415
00:18:32,010 --> 00:18:33,177
Gracias por venir.
416
00:18:35,446 --> 00:18:37,447
¿Qué viste en ella?
417
00:18:39,784 --> 00:18:42,385
¿El corte de su traje?
418
00:18:42,386 --> 00:18:43,854
¿Su bigote con cera?
419
00:18:43,855 --> 00:18:47,725
el camino
ella se peina?
420
00:18:47,726 --> 00:18:49,793
Su fuego.
421
00:18:49,794 --> 00:18:52,096
Su independencia.
422
00:18:52,097 --> 00:18:53,831
¿Pero no es eso exactamente
¿Cómo se comporta ahora?
423
00:18:55,299 --> 00:18:57,367
Está con un hombre mortal.
424
00:18:57,368 --> 00:18:59,236
Eso me dice Janette.
425
00:18:59,237 --> 00:19:00,904
¿Estás celoso?
426
00:19:02,907 --> 00:19:04,674
Es un criminal.
427
00:19:04,675 --> 00:19:06,376
Ella lo está usando para algo.
428
00:19:06,377 --> 00:19:08,245
y tu piensas
¿Puedo saber qué es eso?
429
00:19:08,246 --> 00:19:09,679
Creo que tienes una buena idea.
430
00:19:09,680 --> 00:19:11,782
podría ser
431
00:19:11,783 --> 00:19:14,752
que finalmente estás comenzando
para apreciar mi sabiduría?
432
00:19:14,753 --> 00:19:16,053
Tu conocimiento.
433
00:19:17,321 --> 00:19:18,488
Su edad.
434
00:19:20,324 --> 00:19:23,693
Lacroix,
Estoy pidiendo tu ayuda.
435
00:19:23,694 --> 00:19:25,695
Y lo estoy disfrutando.
436
00:19:25,696 --> 00:19:27,297
Realmente lo soy.
437
00:19:29,533 --> 00:19:33,637
¿Es posible para ella?
¿Aparearse con un mortal?
438
00:19:33,638 --> 00:19:36,273
todo eso depende
sobre lo que ella busca.
439
00:20:03,134 --> 00:20:04,668
Serena.
440
00:20:04,669 --> 00:20:08,071
Nicolás.
441
00:20:08,072 --> 00:20:09,840
te he dado
lo que querías.
442
00:20:09,841 --> 00:20:11,675
Sí.
443
00:20:11,676 --> 00:20:13,443
Inmortalidad.
444
00:20:13,444 --> 00:20:15,578
Es nuestro...
445
00:20:15,579 --> 00:20:17,047
Eternidad.
446
00:20:17,048 --> 00:20:19,249
Nuestro bebe.
447
00:20:20,418 --> 00:20:22,286
soñé...
448
00:20:22,287 --> 00:20:24,922
el sueño más horrible.
449
00:20:24,923 --> 00:20:27,157
Tus dientes.
450
00:20:27,158 --> 00:20:29,793
Tus ojos.
451
00:20:39,103 --> 00:20:41,338
[Jadeos]
452
00:20:41,339 --> 00:20:43,673
Serena, lo sabías.
453
00:20:43,674 --> 00:20:44,875
No puede ser.
454
00:20:44,876 --> 00:20:48,111
dijiste
querías la eternidad.
455
00:20:48,112 --> 00:20:50,513
No...
456
00:20:50,514 --> 00:20:52,816
LACROIX: Según recuerdo,
457
00:20:52,817 --> 00:20:55,752
lo que Serena quería entonces
era un bebé.
458
00:20:55,753 --> 00:20:57,420
ella dijo que quería
ser inmortal.
459
00:20:57,421 --> 00:20:58,822
[RISAS]
460
00:20:58,823 --> 00:21:01,124
Tropezado por la metáfora una vez más.
461
00:21:01,125 --> 00:21:03,660
La poesía puede ser tan engañosa.
462
00:21:05,263 --> 00:21:07,530
La respuesta, Lacroix.
463
00:21:07,531 --> 00:21:10,167
te responderé
con otra pregunta.
464
00:21:10,168 --> 00:21:13,536
¿Es eso lo que quiere ahora?
465
00:21:16,140 --> 00:21:19,442
¿Un bebé?
466
00:21:19,443 --> 00:21:20,510
¿Es posible?
467
00:21:20,511 --> 00:21:21,845
Aparentemente,
468
00:21:21,846 --> 00:21:24,081
la lujuria por los bebés no muere
con el espíritu mortal.
469
00:21:28,019 --> 00:21:30,087
De hecho...
470
00:21:30,088 --> 00:21:32,055
hay leyendas...
471
00:21:32,056 --> 00:21:33,156
Dime.
472
00:21:33,157 --> 00:21:35,225
...de especial
hombres mortales
473
00:21:35,226 --> 00:21:37,928
cuya semilla puede hacer
una vampira concibe.
474
00:21:37,929 --> 00:21:39,396
hay que hacerlo
475
00:21:39,397 --> 00:21:40,797
en la cima
de la luna llena
476
00:21:40,798 --> 00:21:43,200
el día 31 del mes,
o alguna tontería parecida.
477
00:21:43,201 --> 00:21:44,401
Este es el día 31.
478
00:21:44,402 --> 00:21:45,535
Y luna llena.
479
00:21:45,536 --> 00:21:46,870
¿Entonces crees?
480
00:21:46,871 --> 00:21:47,971
Por supuesto que no.
481
00:21:47,972 --> 00:21:49,506
¿El bebé?
482
00:21:49,507 --> 00:21:51,074
Mortal.
483
00:21:51,075 --> 00:21:52,376
¿Y el hombre?
484
00:21:54,045 --> 00:21:55,345
Bueno, él muere, por supuesto.
485
00:21:57,148 --> 00:21:59,549
No hace falta decir nada.
486
00:22:06,291 --> 00:22:08,491
NATALIE: Bueno,
mi respuesta automática
487
00:22:08,492 --> 00:22:10,294
es que obviamente los mortales
no tener un monopolio
488
00:22:10,295 --> 00:22:12,729
sobre cuentos de viejas.
489
00:22:12,730 --> 00:22:13,931
Por otra parte,
490
00:22:13,932 --> 00:22:15,165
de una genética
punto de vista,
491
00:22:15,166 --> 00:22:16,633
el gen XYY
492
00:22:16,634 --> 00:22:19,636
haría Trilling
especial.
493
00:22:19,637 --> 00:22:21,071
¿Cuales son los rasgos?
494
00:22:21,072 --> 00:22:22,973
Bueno, los estudios
no son concluyentes.
495
00:22:22,974 --> 00:22:24,774
Algunos dicen que los XYY
son violentos.
496
00:22:24,775 --> 00:22:26,443
Otros dicen lo contrario.
497
00:22:26,444 --> 00:22:27,978
Cualquiera que sea el caso,
son una raza especial,
498
00:22:27,979 --> 00:22:29,579
y hay
un gran número de ellos
499
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
en prisión.
500
00:22:30,581 --> 00:22:31,648
Sin embargo,
501
00:22:31,649 --> 00:22:35,052
no les crece pelo
y aúlla a la luna.
502
00:22:35,053 --> 00:22:36,886
quiero saber
si es posible.
503
00:22:36,887 --> 00:22:37,887
¿Qué?
504
00:22:37,888 --> 00:22:39,089
que el podria
dejarla embarazada?
505
00:22:39,090 --> 00:22:40,290
No sé.
Quiero decir...
506
00:22:40,291 --> 00:22:41,891
Quiero decir, ¿qué haces?
¿quieres escuchar?
507
00:22:41,892 --> 00:22:44,594
Que el gen XYY puede
hacer algo posible?
508
00:22:48,232 --> 00:22:50,033
La amabas.
509
00:22:50,034 --> 00:22:51,801
Ah, no importa.
510
00:22:51,802 --> 00:22:53,570
En sus ojos,
La traicioné.
511
00:22:55,639 --> 00:22:58,908
[SONIDO DEL TELÉFONO]
512
00:23:01,245 --> 00:23:02,446
Lamberto.
513
00:23:02,447 --> 00:23:03,546
SCHANKE:
Ah, ahí estás.
514
00:23:03,547 --> 00:23:05,148
entiendo que seas
un poco avergonzado
515
00:23:05,149 --> 00:23:06,749
para mostrar tu cara
en la sala de la brigada,
516
00:23:06,750 --> 00:23:08,585
pero lo agradecería
si me avisas
517
00:23:08,586 --> 00:23:10,020
donde estarás
de vez en cuando.
518
00:23:10,021 --> 00:23:11,888
Ah-ah-- Está bien,
519
00:23:11,889 --> 00:23:13,823
¿Puedes conseguir el papeleo?
aquí para mañana?
520
00:23:13,824 --> 00:23:14,824
Gracias.
521
00:23:14,825 --> 00:23:16,159
Era el laboratorio de sangre.
522
00:23:16,160 --> 00:23:18,228
Tenemos una coincidencia XYY.
523
00:23:18,229 --> 00:23:20,130
Trilling es tu chico.
524
00:23:27,305 --> 00:23:29,172
¿Señor Calvin Trilling?
525
00:23:29,173 --> 00:23:31,375
tenemos una orden judicial
para su arresto.
526
00:23:33,577 --> 00:23:34,677
¡Schanke!
527
00:23:34,678 --> 00:23:37,547
Estoy bien. ¡Ir! ¡Ir!
528
00:23:42,387 --> 00:23:43,420
[silbido]
529
00:23:43,421 --> 00:23:44,554
[gruñidos]
530
00:23:44,555 --> 00:23:46,189
¿Sabes quién soy?
531
00:23:46,190 --> 00:23:47,491
[gruñidos]
532
00:23:47,492 --> 00:23:49,292
¿Sabes lo que soy?
533
00:23:49,293 --> 00:23:50,827
Contéstame.
534
00:23:50,828 --> 00:23:53,163
No.
535
00:23:55,599 --> 00:23:57,334
Yo soy tu salvador.
536
00:23:57,335 --> 00:24:02,439
yo soy el que va a salvar
tu alma miserable.
537
00:24:04,675 --> 00:24:07,177
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
538
00:24:17,021 --> 00:24:19,889
[♪]
539
00:24:45,450 --> 00:24:46,916
Serena.
540
00:24:46,917 --> 00:24:48,685
yo estaba a punto
tomar el ascensor,
541
00:24:48,686 --> 00:24:51,788
pero pensé
esto fue mucho más...
542
00:24:51,789 --> 00:24:52,889
¿Dramático?
543
00:24:52,890 --> 00:24:54,357
Adecuado.
544
00:24:54,358 --> 00:24:57,860
Como una buena manera de recordarte
que tengo poderes propios.
545
00:24:57,861 --> 00:24:59,896
Bueno, no necesito que me lo recuerden.
546
00:24:59,897 --> 00:25:01,565
¿Entonces tal vez debería entrar?
547
00:25:04,835 --> 00:25:06,403
Lamento llevarte lejos
548
00:25:06,404 --> 00:25:08,238
de tu preciosa
policías y ladrones,
549
00:25:08,239 --> 00:25:10,773
pero debemos hablar.
550
00:25:13,344 --> 00:25:15,078
¿De verdad
551
00:25:15,079 --> 00:25:17,981
arrastra esto
contigo?
552
00:25:17,982 --> 00:25:19,249
Hay recuerdos.
553
00:25:19,250 --> 00:25:21,384
Algunas prefiero olvidarlas.
554
00:25:21,385 --> 00:25:23,853
Sí.
555
00:25:23,854 --> 00:25:27,390
¿Por qué sacar a la luz el pasado?
556
00:25:27,391 --> 00:25:29,192
No puedo deshacerlo, Serena.
557
00:25:29,193 --> 00:25:31,995
no puedo devolverte
lo que te quité.
558
00:25:31,996 --> 00:25:33,796
Entonces por favor no lo intentes
y toma más.
559
00:25:33,797 --> 00:25:34,931
No lo soy.
560
00:25:34,932 --> 00:25:37,100
No tenías nada que hacer
arrestando a Trilling.
561
00:25:37,101 --> 00:25:38,368
Lo hacemos con bastante frecuencia:
562
00:25:38,369 --> 00:25:40,003
arrestar a sospechosos de asesinato.
563
00:25:40,004 --> 00:25:42,839
No, lo arrestaste
porque estás celoso.
564
00:25:42,840 --> 00:25:46,276
Sus cromosomas coincidían con los
encontramos en la víctima.
565
00:25:46,277 --> 00:25:48,245
XYY. Son muy raros.
566
00:25:48,246 --> 00:25:49,446
¿Eso significa algo para ti?
567
00:25:49,447 --> 00:25:51,548
Quédate, carajo
fuera de mi negocio.
568
00:25:51,549 --> 00:25:53,617
Lo matarás.
569
00:25:53,618 --> 00:25:55,652
Eso es dulce.
570
00:25:55,653 --> 00:25:59,422
Me asesinas,
Entonces me sermoneas sobre ética.
571
00:25:59,423 --> 00:26:02,225
No puedes sacrificar su vida.
porque quieres un hijo.
572
00:26:02,226 --> 00:26:04,394
¿Crees que
¿Se trata de tener un bebé?
573
00:26:04,395 --> 00:26:05,762
¿Para qué, Nick?
574
00:26:05,763 --> 00:26:08,165
las estrías
o las madrugadas?
575
00:26:08,166 --> 00:26:10,433
O para compensar los
¿No tuve contigo?
576
00:26:12,170 --> 00:26:14,103
El bebé es el bono,
Nicolás.
577
00:26:14,104 --> 00:26:15,472
Si puedo quedar embarazada,
578
00:26:15,473 --> 00:26:18,875
yo también lo haré
volverse mortal.
579
00:26:20,778 --> 00:26:22,145
¿No lo sabías?
580
00:26:24,448 --> 00:26:26,049
Es parte de la leyenda.
581
00:26:26,050 --> 00:26:27,884
Cuando lo piensas,
582
00:26:27,885 --> 00:26:31,054
no hay otra manera
para que la semilla crezca.
583
00:26:31,055 --> 00:26:34,424
Pero eso podría ser todo lo que es,
una leyenda.
584
00:26:34,425 --> 00:26:38,161
tener un hijo
y vivir una vida bajo el sol,
585
00:26:38,162 --> 00:26:40,630
envejecer y morir
como se supone que debo hacerlo,
586
00:26:40,631 --> 00:26:41,998
¿No vale eso?
tomando la oportunidad
587
00:26:41,999 --> 00:26:43,933
¿Que tal vez sea verdad?
588
00:26:43,934 --> 00:26:45,168
¿Vale la pena una vida?
589
00:26:45,169 --> 00:26:46,436
El es un asesino,
590
00:26:46,437 --> 00:26:47,437
una escoria violenta.
591
00:26:47,438 --> 00:26:48,438
El mundo no perderá nada.
592
00:26:48,439 --> 00:26:50,106
Eso no lo decides tú.
593
00:26:50,107 --> 00:26:52,275
¿Me estás diciendo
594
00:26:52,276 --> 00:26:54,010
no te sacrificarías
otro humano
595
00:26:54,011 --> 00:26:56,479
recuperar
¿Tu propia mortalidad?
596
00:26:56,480 --> 00:26:59,148
Te conozco mejor que eso.
597
00:26:59,149 --> 00:27:00,950
Tenemos leyes, Serena.
598
00:27:00,951 --> 00:27:02,385
Gracias a ti.
599
00:27:02,386 --> 00:27:03,753
No son míos.
600
00:27:06,324 --> 00:27:08,358
Tú mantente al margen de esto, Nicolás.
601
00:27:08,359 --> 00:27:13,796
Para ti, de todas las personas,
No tienes derecho a detenerme.
602
00:27:16,234 --> 00:27:17,267
Ningún derecho en absoluto.
603
00:27:27,778 --> 00:27:29,145
ustedes chicos
¡No tengo nada contra mí!
604
00:27:29,146 --> 00:27:31,248
Nada, ¿me oyes?
605
00:27:31,249 --> 00:27:32,249
¡Trampa!
606
00:27:32,250 --> 00:27:33,750
Trampa, ¿me oyes?
607
00:27:33,751 --> 00:27:34,984
¡Trampa!
608
00:27:34,985 --> 00:27:36,720
Oye, mira,
Haz eso una vez más,
609
00:27:36,721 --> 00:27:38,388
voy a
quítate los zapatos.
610
00:27:38,389 --> 00:27:41,591
Oh, sí, realmente eres
asustándome, gordo.
611
00:27:43,994 --> 00:27:47,330
Uh, discúlpeme, señora, pero, uh...
612
00:27:47,331 --> 00:27:49,599
estas celdas de detención
están fuera de los límites
613
00:27:49,600 --> 00:27:50,933
para cualquiera excepto--
614
00:27:50,934 --> 00:27:52,469
Necesito ver a tu prisionero.
615
00:27:52,470 --> 00:27:54,070
lo siento, tengo miedo
no puedes hacer eso,
616
00:27:54,071 --> 00:27:55,505
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Solo darte la vuelta...?
617
00:27:55,506 --> 00:27:57,540
[Latidos del corazón]
618
00:27:57,541 --> 00:27:59,276
¿Quién diablos eres tú?
619
00:27:59,277 --> 00:28:01,244
Soy el jefe de policía.
620
00:28:01,245 --> 00:28:03,079
[Latidos del corazón]
621
00:28:03,080 --> 00:28:04,714
¿Es usted el jefe de policía?
622
00:28:04,715 --> 00:28:06,683
Sí, lo soy.
623
00:28:06,684 --> 00:28:07,984
[Latidos del corazón]
624
00:28:07,985 --> 00:28:09,753
¿Qué le trae por aquí, señor?
625
00:28:09,754 --> 00:28:10,987
[Latidos del corazón]
626
00:28:10,988 --> 00:28:13,623
Vine a tomarte prisionero.
627
00:28:13,624 --> 00:28:15,024
[Latidos del corazón]
628
00:28:15,025 --> 00:28:16,025
Ah.
629
00:28:16,026 --> 00:28:18,027
Por supuesto.
630
00:28:27,672 --> 00:28:30,440
¿Qué diablos le hiciste?
631
00:28:30,441 --> 00:28:33,510
Vamos, cariño.
632
00:28:33,511 --> 00:28:35,178
Esta noche hay luna llena.
633
00:28:42,152 --> 00:28:45,121
LACROIX: El aire es fragante.
634
00:28:45,122 --> 00:28:47,523
La noche es suave.
635
00:28:47,524 --> 00:28:50,927
La luna... está llena
636
00:28:50,928 --> 00:28:55,065
en una noche como ésta.
637
00:28:55,066 --> 00:28:59,202
Esta noche es una noche de romance,
mes amigos.
638
00:28:59,203 --> 00:29:02,038
Esta noche
c'est pour l'amour.
639
00:29:02,039 --> 00:29:03,607
Mira, sólo compruébalo, ¿quieres?
640
00:29:03,608 --> 00:29:04,841
No necesito comprobarlo.
641
00:29:04,842 --> 00:29:06,109
Lo comprobé cuando entré.
642
00:29:06,110 --> 00:29:07,343
Está encerrado.
643
00:29:07,344 --> 00:29:09,212
Nadie ha entrado
nadie ha salido.
644
00:29:09,213 --> 00:29:10,947
El tipo no va
Desaparece, Nick.
645
00:29:10,948 --> 00:29:12,916
Me haría sentir mejor
¿Está bien?
646
00:29:12,917 --> 00:29:14,618
Me hará sentir
como un idiota.
647
00:29:14,619 --> 00:29:16,219
pero lo vas a hacer
para mi.
648
00:29:16,220 --> 00:29:18,287
[suspiros]
Pero lo haré por ti.
649
00:29:18,288 --> 00:29:19,589
¿Qué tan pronto llegas?
650
00:29:19,590 --> 00:29:20,590
Pronto.
651
00:29:20,591 --> 00:29:22,692
Está bien.
652
00:29:22,693 --> 00:29:26,529
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
653
00:29:26,530 --> 00:29:28,832
Hola, Mandrágora.
654
00:29:28,833 --> 00:29:31,067
Sé que esto va a sonar
como exageración,
655
00:29:31,068 --> 00:29:34,403
pero Nick quiere que yo...
656
00:29:34,404 --> 00:29:36,205
¿Qué diablos eres?
haciendo ahí dentro?
657
00:29:36,206 --> 00:29:37,741
Oye, ¿dónde está Trilling?
658
00:29:37,742 --> 00:29:40,343
Bueno, estaba pateando
en los barrotes de la celda, ya sabes,
659
00:29:40,344 --> 00:29:41,544
y yo...
660
00:29:41,545 --> 00:29:42,946
Le dije que lo dejara
661
00:29:42,947 --> 00:29:46,382
o iba a obligarlo
quítale los zapatos y...
662
00:29:46,383 --> 00:29:48,685
Y luego me dio un labio,
663
00:29:48,686 --> 00:29:50,219
y luego yo...
664
00:29:50,220 --> 00:29:52,889
no puedo recordar
una maldita cosa.
665
00:29:52,890 --> 00:29:54,590
tal vez lo estabas
¿Golpe en la cabeza?
666
00:29:54,591 --> 00:29:55,992
No sé. Yo...
667
00:29:55,993 --> 00:29:57,260
No lo creo.
668
00:29:57,261 --> 00:29:58,795
donde hay
¿Algún visitante?
669
00:29:58,796 --> 00:30:01,330
Sí, eh, Schanke
vino a comprobar
670
00:30:01,331 --> 00:30:03,033
al principio
de su reloj.
671
00:30:03,034 --> 00:30:04,233
Y luego estaba...
672
00:30:04,234 --> 00:30:06,069
hubo
solo el jefe.
673
00:30:06,070 --> 00:30:07,070
¿El jefe?
674
00:30:07,071 --> 00:30:08,571
¿Qué jefe?
675
00:30:08,572 --> 00:30:11,074
Bueno... el jefe de policía.
676
00:30:11,075 --> 00:30:12,608
¿El jefe de policía?
677
00:30:12,609 --> 00:30:13,777
Sí, señora.
678
00:30:13,778 --> 00:30:15,879
¿Es esta tu idea?
¿Qué broma, Mandrágora?
679
00:30:15,880 --> 00:30:17,747
Oh, no, señora, no.
me estas diciendo
680
00:30:17,748 --> 00:30:19,549
que el jefe de policia
apareció en Holding?
681
00:30:19,550 --> 00:30:20,583
Sí.
682
00:30:20,584 --> 00:30:22,752
¿Qué hizo allí?
683
00:30:22,753 --> 00:30:24,287
Bueno...
684
00:30:24,288 --> 00:30:25,321
No lo sé.
685
00:30:25,322 --> 00:30:27,057
No tengo idea.
686
00:30:27,058 --> 00:30:28,424
lo siguiente
lo recuerdo,
687
00:30:28,425 --> 00:30:33,329
estoy en la celda
y Trilling se ha ido.
688
00:30:33,330 --> 00:30:35,165
Eso será todo
sargento.
689
00:30:35,166 --> 00:30:37,600
Sí, señora.
690
00:30:40,805 --> 00:30:42,939
[COHEN SUSPIRA]
691
00:30:42,940 --> 00:30:45,008
¿Alguna teoría, señores?
692
00:30:45,009 --> 00:30:46,209
no lo sé,
693
00:30:46,210 --> 00:30:48,111
tal vez Trilling lo hipnotizó
o algo así.
694
00:30:48,112 --> 00:30:50,113
HOMBRE: Trino no
En el edificio, Capitán.
695
00:30:50,114 --> 00:30:52,148
Gracias Lipinski.
696
00:30:52,149 --> 00:30:53,717
¿Cómo diablos salió?
697
00:30:53,718 --> 00:30:55,151
Hola, Nick,
698
00:30:55,152 --> 00:30:58,221
tuviste un sentimiento
podría haberse ido.
699
00:30:58,222 --> 00:30:59,655
Si sabes algo, compártelo.
700
00:30:59,656 --> 00:31:02,959
Sólo que él es
Tengo que estar con Serena.
701
00:31:06,964 --> 00:31:08,264
[suspiros]
702
00:31:11,668 --> 00:31:14,503
La policia va a ser
sobre nosotros, cariño.
703
00:31:14,504 --> 00:31:17,240
¿A dónde vamos?
704
00:31:17,241 --> 00:31:18,975
Más alto que alto,
705
00:31:18,976 --> 00:31:21,077
en el pico del fuego,
706
00:31:21,078 --> 00:31:25,815
bajo la luz
de una luna perfectamente llena.
707
00:31:32,422 --> 00:31:34,090
CABALLERO:
¿Tienes su dirección?
708
00:31:34,091 --> 00:31:35,691
Sí, apartamento en el sótano.
709
00:31:35,692 --> 00:31:36,826
cerca de Pedro y el Rey.
710
00:31:36,827 --> 00:31:38,294
Si, bueno,
ella no estará allí.
711
00:31:38,295 --> 00:31:39,528
¿Entonces por qué voy?
712
00:31:39,529 --> 00:31:40,864
para ver si
hay cualquier cosa
713
00:31:40,865 --> 00:31:42,165
eso nos dirá
donde ella esta.
714
00:31:42,166 --> 00:31:43,566
pero donde estas
va a ser?
715
00:31:43,567 --> 00:31:45,802
Sí.
716
00:31:45,803 --> 00:31:47,703
Bueno, ¿qué es eso?
en horario de verano del este?
717
00:31:47,704 --> 00:31:49,405
HOMBRE: Luna llena
a las 23:35
718
00:31:49,406 --> 00:31:51,007
Gracias.
719
00:31:51,008 --> 00:31:52,275
¿Quién era ese?
720
00:31:52,276 --> 00:31:54,343
El Real Observatorio.
721
00:31:54,344 --> 00:31:56,579
Tenemos 45 minutos
para encontrarlos.
722
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
¿Cuarenta y cinco minutos para qué?
723
00:31:57,581 --> 00:31:59,182
¡Caballero!
724
00:32:03,387 --> 00:32:05,054
LACROIX: En 31 minutos,
725
00:32:05,055 --> 00:32:09,358
la luna estará
perfectamente lleno.
726
00:32:09,359 --> 00:32:13,263
la noche sera
en su punto más brillante,
727
00:32:13,264 --> 00:32:16,666
tan cerca del día
como siempre será.
728
00:32:16,667 --> 00:32:20,870
¿Cómo te sientes acerca de la luna?
729
00:32:20,871 --> 00:32:24,941
Sobre cómo se traduce
la luz del sol?
730
00:32:27,111 --> 00:32:28,812
[LA PUERTA SE ABRE]
731
00:32:28,813 --> 00:32:30,379
¿Crees en la magia?
732
00:32:30,380 --> 00:32:32,748
[CAMBIAR CLIC]
733
00:32:32,749 --> 00:32:34,083
Lo sabías, ¿no?
734
00:32:34,084 --> 00:32:36,319
Simplemente te estaba protegiendo,
Nicolás.
735
00:32:36,320 --> 00:32:39,088
Quiero decir, rezuma ironía,
¿no es así?
736
00:32:39,089 --> 00:32:40,190
que tu error,
737
00:32:40,191 --> 00:32:41,390
tu víctima,
738
00:32:41,391 --> 00:32:43,026
puede lograr
la mortalidad
739
00:32:43,027 --> 00:32:44,627
que has buscado
durante tanto tiempo,
740
00:32:44,628 --> 00:32:47,663
y de una manera que tienes
¿Sin esperanzas de repetir?
741
00:32:47,664 --> 00:32:48,698
[RISAS]
742
00:32:48,699 --> 00:32:50,033
Quiero decir, la naturaleza es tan cruel.
743
00:32:51,202 --> 00:32:53,169
Entonces... sexista.
744
00:32:53,170 --> 00:32:54,503
¿Dónde están?
745
00:32:54,504 --> 00:32:56,806
no lo sé,
y no debería preocuparte.
746
00:32:56,807 --> 00:32:58,607
Ella va a matarlo.
747
00:32:58,608 --> 00:33:00,409
Por supuesto que lo es.
748
00:33:00,410 --> 00:33:02,846
Y posiblemente recuperar
la mortalidad
749
00:33:02,847 --> 00:33:04,047
que tu
tomó de ella.
750
00:33:04,048 --> 00:33:05,915
tu error
será rectificado.
751
00:33:05,916 --> 00:33:08,017
Tu tonta culpa
se sentirá aliviado.
752
00:33:08,018 --> 00:33:10,519
Ella te está haciendo un favor
753
00:33:10,520 --> 00:33:12,255
y en 30 minutos,
todo terminará.
754
00:33:12,256 --> 00:33:14,657
Dale lo que quiere.
755
00:33:14,658 --> 00:33:16,993
CABALLERO: Un niño.
756
00:33:16,994 --> 00:33:18,627
Serena, pensé que querías...
757
00:33:18,628 --> 00:33:21,530
¿Qué tienes?
758
00:33:21,531 --> 00:33:23,532
¿Una vida interminable de oscuridad?
759
00:33:23,533 --> 00:33:26,269
¿Por qué querría eso?
760
00:33:26,270 --> 00:33:27,436
Quería mi libertad.
761
00:33:27,437 --> 00:33:28,471
Mi independencia.
762
00:33:30,140 --> 00:33:31,941
¿Por qué querría
para adoptar tu vida
763
00:33:31,942 --> 00:33:33,642
¿Más que el de cualquier otro hombre?
764
00:33:33,643 --> 00:33:36,412
¿Por qué querría
adoptar esta muerte?
765
00:33:36,413 --> 00:33:39,415
Pensé que lo sabías.
766
00:33:39,416 --> 00:33:42,051
No.
767
00:33:42,052 --> 00:33:44,653
Te conocí... eras
un hombre que amaba la noche.
768
00:33:44,654 --> 00:33:48,091
Me encanta el día.
769
00:33:48,092 --> 00:33:51,427
Yo sabía...
770
00:33:51,428 --> 00:33:53,963
eras un hombre
que prefería estar solo,
771
00:33:53,964 --> 00:33:56,966
quien me hubiera dejado
criar a nuestro hijo en paz,
772
00:33:56,967 --> 00:33:57,867
pero esto...
773
00:34:00,204 --> 00:34:02,338
Oh, Dios.
774
00:34:02,339 --> 00:34:03,339
Por favor...
775
00:34:04,541 --> 00:34:06,175
Retíralo.
776
00:34:06,176 --> 00:34:10,579
Deshacer lo que hiciste.
777
00:34:10,580 --> 00:34:11,580
Por favor.
778
00:34:13,683 --> 00:34:16,786
Necesito saber la leyenda,
Lacroix.
779
00:34:16,787 --> 00:34:19,422
[RISAS]
780
00:34:19,423 --> 00:34:21,824
yo creo
disfrutas torturándote a ti mismo.
781
00:34:21,825 --> 00:34:24,460
Estoy pidiendo tu ayuda.
782
00:34:24,461 --> 00:34:26,796
Y se está convirtiendo en un mal hábito.
783
00:34:26,797 --> 00:34:28,264
Por favor.
784
00:34:28,265 --> 00:34:31,167
[suspiros]
785
00:34:31,168 --> 00:34:33,970
es uno de esos
monstruosidades celtas,
786
00:34:33,971 --> 00:34:36,039
un...mal poema.
787
00:34:36,040 --> 00:34:37,440
no recuerdo
todo ello.
788
00:34:37,441 --> 00:34:38,908
Comienza...
789
00:34:38,909 --> 00:34:39,943
algo sobre un hombre
790
00:34:39,944 --> 00:34:41,544
con "poder
fuera de control",
791
00:34:41,545 --> 00:34:42,578
bla, bla, bla,
792
00:34:42,579 --> 00:34:44,814
"unión de
el alma mortal."
793
00:34:44,815 --> 00:34:45,815
¿Dónde?
794
00:34:45,816 --> 00:34:48,784
Las leyendas no dan códigos postales.
795
00:34:50,254 --> 00:34:52,288
tiene que suceder
"Más alto que alto,
796
00:34:52,289 --> 00:34:53,957
"en la cima
del fuego,
797
00:34:53,958 --> 00:34:55,425
por la luz de
una luna perfectamente llena."
798
00:34:57,127 --> 00:34:58,894
Que es en 28 minutos.
799
00:34:58,895 --> 00:35:00,663
Eso es todo lo que puedo recordar,
Nicolás.
800
00:35:00,664 --> 00:35:01,931
Fin de la historia.
801
00:35:01,932 --> 00:35:03,066
"Más alto que alto,
802
00:35:03,067 --> 00:35:04,834
"en la cima
del fuego,
803
00:35:04,835 --> 00:35:06,802
bajo la luz de
una luna perfectamente llena."
804
00:35:10,140 --> 00:35:11,975
[LA PUERTA SE ABRE]
805
00:35:11,976 --> 00:35:12,976
[RISAS]
806
00:35:12,977 --> 00:35:13,977
Ni siquiera un gracias.
807
00:35:13,978 --> 00:35:15,278
[LA PUERTA SE CIERRA]
808
00:35:15,279 --> 00:35:17,613
[♪]
809
00:35:21,352 --> 00:35:24,120
He esperado tanto.
810
00:35:25,990 --> 00:35:27,223
[RESPIRANDO FUERTE]
811
00:35:27,224 --> 00:35:30,226
Así que vamos a
hacerlo aquí?
812
00:35:30,227 --> 00:35:33,162
Cerrar.
813
00:35:33,163 --> 00:35:35,564
No te pongas nervioso.
814
00:35:35,565 --> 00:35:37,766
quiero que esto sea
muy, muy bueno.
815
00:35:39,569 --> 00:35:42,638
Mucho, mucho calor.
816
00:35:42,639 --> 00:35:45,774
Entonces, ¿qué tienes?
Métete la manga ahora, ¿eh?
817
00:35:47,911 --> 00:35:50,846
TRILLING: Oh, diablos.
818
00:35:50,847 --> 00:35:54,817
Eres un pervertido.
819
00:35:59,623 --> 00:36:01,190
[GEMIDOS]
820
00:36:01,191 --> 00:36:03,726
Absolutamente zip.
Aunque te lo diré,
821
00:36:03,727 --> 00:36:06,162
esta mujer no se suscribe
a Casa y Jardín.
822
00:36:06,163 --> 00:36:08,631
Este lugar parece una cripta.
¿Hay algo ahí?
823
00:36:08,632 --> 00:36:10,500
CABALLERO: Bueno, es sólo eso
el capataz está enojado
824
00:36:10,501 --> 00:36:12,201
ella no apareció
para su turno.
825
00:36:12,202 --> 00:36:14,603
Tenemos unos 10 minutos.
826
00:36:14,604 --> 00:36:18,508
Ah, ella se enfría
su vino tinto.
827
00:36:18,509 --> 00:36:20,943
Buenas cosas francesas también.
828
00:36:22,079 --> 00:36:24,013
Pensé que esto era todo
829
00:36:24,014 --> 00:36:25,314
"más alto que alto."
830
00:36:25,315 --> 00:36:26,549
¿Qué fue eso?
831
00:36:26,550 --> 00:36:28,751
"Más alto que alto".
832
00:36:28,752 --> 00:36:30,019
¿Eso significa algo para ti?
833
00:36:30,020 --> 00:36:32,855
Suena como
una vieja letra de Hendrix.
834
00:36:32,856 --> 00:36:35,058
¿Hay algo ahí?
que eso podría describir?
835
00:36:35,059 --> 00:36:37,293
Quizás un par
de adictos
836
00:36:37,294 --> 00:36:39,195
Vi afuera.
837
00:36:42,199 --> 00:36:44,200
Mella,
838
00:36:44,201 --> 00:36:45,668
¿Cómo sería el más alto del mundo?
¿Torre independiente?
839
00:36:57,681 --> 00:36:59,915
LACROIX: Solo quedan cinco minutos.
840
00:36:59,916 --> 00:37:02,318
Serena, mira,
No podemos subir allí.
841
00:37:02,319 --> 00:37:03,519
Está cerrado.
842
00:37:03,520 --> 00:37:04,720
Sólo abrázame.
843
00:37:04,721 --> 00:37:06,122
Abrázame fuerte.
844
00:37:06,123 --> 00:37:09,492
Bésame
y no te sueltes.
845
00:37:09,493 --> 00:37:13,196
Cinco minutos hasta la cima.
846
00:37:15,732 --> 00:37:17,666
Te estás calentando.
847
00:37:17,667 --> 00:37:19,835
[RESPIRACIÓN FUERTE]
848
00:37:23,707 --> 00:37:25,408
¿Cómo llegamos aquí?
849
00:37:25,409 --> 00:37:27,243
No importa.
850
00:37:27,244 --> 00:37:28,744
Ha pasado tanto tiempo.
851
00:37:28,745 --> 00:37:29,979
Sí.
852
00:37:29,980 --> 00:37:31,147
Apurarse.
853
00:37:31,148 --> 00:37:32,215
Tus ojos...
854
00:37:32,216 --> 00:37:33,282
Son para ti, amante.
855
00:37:33,283 --> 00:37:36,152
Sólo para ti.
856
00:37:38,655 --> 00:37:40,055
¡Serena!
857
00:37:40,056 --> 00:37:43,326
[RESPIRANDO FUERTE]
858
00:37:43,327 --> 00:37:46,061
Déjalo ir.
859
00:37:49,366 --> 00:37:52,435
¿Qué es lo que hace su vida?
¿Más importante que el mío?
860
00:37:52,436 --> 00:37:54,370
Él... Él es un asesino.
861
00:37:54,371 --> 00:37:56,005
¿Y tú no?
862
00:37:56,006 --> 00:37:58,807
Sólo estoy aquí por ti.
863
00:38:00,844 --> 00:38:02,145
Encerrado en esta oscuridad
864
00:38:02,146 --> 00:38:04,079
gracias a ti.
865
00:38:04,080 --> 00:38:07,049
Impulsado a esto
patética desesperación,
866
00:38:07,050 --> 00:38:10,419
esto lo aborrezco,
gracias a ti.
867
00:38:10,420 --> 00:38:12,155
¿Cómo?
868
00:38:12,156 --> 00:38:15,491
¿Cómo puedes negarme, Nicolás?
869
00:38:15,492 --> 00:38:19,828
¿Cómo puedes negarme?
¿Mi mortalidad otra vez?
870
00:38:19,829 --> 00:38:23,032
¿Tienes completamente
¿Perdiste tu humanidad?
871
00:38:26,637 --> 00:38:29,372
Es casi la hora.
872
00:38:31,675 --> 00:38:33,075
Por favor...
873
00:38:33,076 --> 00:38:37,413
encuéntralo en tu corazón
para devolverme mi vida.
874
00:38:37,414 --> 00:38:39,682
Ésta es mi única oportunidad.
875
00:38:39,683 --> 00:38:40,849
Debe ser ahora.
876
00:38:42,286 --> 00:38:43,653
Deshacer lo que hiciste.
877
00:38:48,058 --> 00:38:49,358
Por favor...
878
00:38:49,359 --> 00:38:51,060
Por favor.
879
00:39:08,912 --> 00:39:11,080
[gruñidos]
880
00:39:15,219 --> 00:39:16,819
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
881
00:39:16,820 --> 00:39:18,020
Tenemos que entrar, ¿eh?
882
00:39:18,021 --> 00:39:19,121
¿No puedes abrir la cerradura?
883
00:39:19,122 --> 00:39:20,690
¿Qué sucede contigo?
884
00:39:20,691 --> 00:39:22,291
Y te preguntas
¿Por qué no eres detective?
885
00:39:22,292 --> 00:39:23,726
Muy bien, consigue un guardia de seguridad.
886
00:39:23,727 --> 00:39:25,894
tengo que conseguir
un ascensor funcionando.
887
00:39:25,895 --> 00:39:28,297
Esté atento a Knight.
888
00:39:31,568 --> 00:39:33,436
[♪]
889
00:39:47,284 --> 00:39:48,284
[GEMIDO]
890
00:39:58,428 --> 00:40:01,330
[GEMIDO]
891
00:40:07,271 --> 00:40:08,671
¿Serena?
892
00:40:10,840 --> 00:40:14,143
serena,
¿estás bien?
893
00:40:16,280 --> 00:40:17,780
Mírame.
894
00:40:20,083 --> 00:40:21,584
[sollozos]
895
00:40:21,585 --> 00:40:24,620
¿Qué he hecho?
896
00:40:24,621 --> 00:40:29,659
LACROIX: Dicen que hay luna llena.
distorsiona nuestras percepciones.
897
00:40:29,660 --> 00:40:31,994
Nubla nuestro juicio.
898
00:40:31,995 --> 00:40:35,831
Nos deja a todos en ridículo.
899
00:40:35,832 --> 00:40:37,099
¿Era así como era?
900
00:40:37,100 --> 00:40:39,435
¿Con vosotros también, mis amantes?
901
00:40:39,436 --> 00:40:44,039
¿Los rayos de luna
¿te ciega a la verdad?
902
00:40:44,040 --> 00:40:46,642
No es tu culpa.
903
00:40:46,643 --> 00:40:49,779
Era sólo una leyenda.
904
00:40:49,780 --> 00:40:51,180
A veces
en nuestra desesperación
905
00:40:51,181 --> 00:40:53,616
creeremos cualquier cosa.
906
00:40:53,617 --> 00:40:55,318
Haremos cualquier cosa.
907
00:40:55,319 --> 00:40:56,385
Lo lamento.
908
00:40:56,386 --> 00:40:58,086
No.
909
00:40:58,087 --> 00:41:00,723
No es tu culpa
Serena.
910
00:41:00,724 --> 00:41:02,325
Es mío.
911
00:41:02,326 --> 00:41:05,227
[SIRENAS Aullando]
912
00:41:05,228 --> 00:41:06,529
Debes irte ahora.
913
00:41:08,998 --> 00:41:10,933
Yo me encargaré de ello.
914
00:41:10,934 --> 00:41:12,134
No.
915
00:41:14,338 --> 00:41:17,740
No quiero tu ayuda.
916
00:41:17,741 --> 00:41:20,676
no quiero
cualquier cosa de ti
917
00:41:20,677 --> 00:41:22,945
nunca más.
918
00:41:22,946 --> 00:41:24,980
[SIRENAS Aullando]
919
00:41:30,153 --> 00:41:31,654
[silbido]
920
00:41:43,166 --> 00:41:44,233
[Se aclara la garganta]
921
00:41:44,234 --> 00:41:45,568
¿Algún guardia de seguridad?
922
00:41:45,569 --> 00:41:47,336
No, ¿eh? Excelente.
923
00:41:47,337 --> 00:41:49,304
Ahora nunca lo haremos
sube ahí.
924
00:41:49,305 --> 00:41:50,339
¿Mella?
925
00:41:50,340 --> 00:41:53,275
¿Mella?
926
00:41:53,276 --> 00:41:57,513
¿Estabas... ahí arriba?
927
00:41:59,449 --> 00:42:01,183
[gruñidos]
928
00:42:03,653 --> 00:42:06,054
¿Alguien más?
929
00:42:06,055 --> 00:42:07,556
¿Encontraste algo?
930
00:42:07,557 --> 00:42:08,924
solo que
un tonto fácilmente guiado
931
00:42:08,925 --> 00:42:10,192
Puedo serlo.
932
00:42:10,193 --> 00:42:12,160
Si alguna vez lo fueran
Ahí arriba, Schank...
933
00:42:13,963 --> 00:42:16,465
ya se han ido.
934
00:42:26,743 --> 00:42:27,910
SCHANKE: Bueno,
estaban allí.
935
00:42:27,911 --> 00:42:29,011
Sabemos que estaban allí
936
00:42:29,012 --> 00:42:30,813
porque encontramos su auto
estacionado cerca de la torre.
937
00:42:30,814 --> 00:42:32,014
Sus huellas
estaban por todas partes.
938
00:42:32,015 --> 00:42:33,816
Bien, entonces asumimos
por algún tipo de magia,
939
00:42:33,817 --> 00:42:35,618
ella pudo atraparlo
fuera de aquí,
940
00:42:35,619 --> 00:42:37,019
conducirlo
a la Torre CN,
941
00:42:37,020 --> 00:42:38,020
y luego simplemente
desapareció?
942
00:42:38,021 --> 00:42:39,021
Bueno, estamos pensando en tren.
943
00:42:39,022 --> 00:42:40,322
La estación está ahí mismo.
944
00:42:40,323 --> 00:42:42,357
eso no explica
Qué pasó, Schanke.
945
00:42:42,358 --> 00:42:44,527
estoy en busqueda
de una explicación global.
946
00:42:44,528 --> 00:42:46,462
Lo sé, capitán.
947
00:42:46,463 --> 00:42:48,964
Podría... inventar algo.
948
00:42:48,965 --> 00:42:51,099
¿Qué piensa tu pareja?
949
00:42:51,100 --> 00:42:54,570
Bueno mi pareja y yo.
Realmente no lo he discutido.
950
00:42:54,571 --> 00:42:56,171
¿Esto va a continuar?
toda la noche?
951
00:42:56,172 --> 00:42:58,373
Te pregunto, ¿no respondes del todo?
952
00:42:58,374 --> 00:42:59,809
[RISAS]
953
00:42:59,810 --> 00:43:01,143
Lo estás haciendo de nuevo.
954
00:43:01,144 --> 00:43:02,545
¿Haciendo qué, capitán?
955
00:43:02,546 --> 00:43:03,679
[suspiros]
956
00:43:03,680 --> 00:43:05,247
Duerme un poco
detective.
957
00:43:05,248 --> 00:43:07,115
Creo que lo necesitas.
958
00:43:10,019 --> 00:43:15,324
♪ Solo mi bebé y yo ♪
959
00:43:15,325 --> 00:43:20,262
♪ Mi bebé y yo ♪
960
00:43:20,263 --> 00:43:23,098
[COFAS TINTINANDO]
961
00:43:23,099 --> 00:43:29,572
♪ Solo bebé y yo ♪
962
00:43:29,573 --> 00:43:35,811
♪ Bebé y yo ♪
963
00:43:42,652 --> 00:43:45,320
[♪]
964
00:43:46,320 --> 00:43:56,320
Descargado de www.AllSubs.org
965
00:43:56,370 --> 00:44:00,920
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0